达姆施塔特地方法院新楼

（图片来自网络）

十二时许，参加活动的人员入座庭审现场旁听席。这次活动的主要负责人李东兴博士首先对活动的安排做了介绍。接着他感谢了达姆施塔特地方法院院长Herrlein先生对这次活动的大力支持和几个月来精心细致的规划。本来Herrlein先生计划亲自出面实施这次参观活动计划。由于健康的原因不能前来，于是他安排了副院长Geisler先生代表法院方面陪同这次参观活动。李东兴博士对Geisler副院长在百忙之中抽出时间陪同表示感谢，并祝愿Herrlein先生早日恢复健康。

紧接着，德国华人法律协会会长李哲超律师致欢迎辞。他欢迎大家从不同城市前来参加德国华人法律协会举办的这次活动，对 Geisler先生及达姆施塔特地方法院的支持表示感谢。李哲超律师还借此机会对德国华人法律协会作了简单介绍。最后李律师代表德国华人法律协会赠送给达姆施塔特地方法院一件礼物。这件礼物是一个铜制的解豸(xiè zhì)。这是中国古代神话传说中的神兽，类似麒麟，双目明亮有神，额上长一角。獬豸怒目圆睁，能辨是非曲直，是勇猛和公正的象征。据说解豸若见二人相斗，它就会以角撞不对的一方；如见二人争吵则会去咬理亏者。解豸因其与生俱有辨别是非，公正不阿的本能，在中国自古以来被视为神兽。

（图片来自网络）

达姆施塔特地方法院副院长Geisler先生作为法院代表和导览人员，接着向活动参加者详细介绍了德国的司法制度，法院系统构架，各级法院的职能，达姆施塔特地方法院的各个部门的职能以及刑事诉讼的流程。

十二点四十分左右，本次活动迎来了最吸引人的环节：活动组织者为观众安排一桩刑事案件的法庭审理。主持庭审的主法官是Siebertz先生，他进入法庭以后还专门向旁听席用中文致以“你好”的问候。该案是一起日常生活中经常发生的轻微刑事案件。本案被告被控明知其丈夫没有驾照的情况下放任丈夫驾驶被告持有的车辆而不予阻止。组织者特地选择这样的案件让听众能了解身边经常发生的刑事审判。庭审过程中，法官旁边的庭审书记麻利地敲击键盘记录庭审内容；法官的右手边是检察官，在轻微刑事案件中通常由预备法官担任，左手边则坐列被告和辩护律师。庭审开始时，先由法官确认庭审参与人的身份，然后由检方宣读起诉状，告知被告的罪名和主要情节，期间还传唤经手本案的警官作为目击证人当庭提供证词。由于本案事实清楚，但情节轻微，法官建议以有条件的撤诉作为结案。若被告在规定的时间内向一个法官指定的公益组织缴纳特定金额的捐款，检察院将撤销起诉。

当法官进入审判大厅以及宣布判决时，旁听者需起立。如果说，之前和蔼可亲的Geisler先生专业清晰却不失轻松愉快的介绍一下子拉近了大家与平日陌生遥远的法院的距离，那么这起身致敬的形式则把气氛瞬间切换成庭审应有的庄严肃穆。法庭内景和审理过程有很多与影视剧中所呈现、以及观众们印象所不同的地方，在Geisler先生的提示下，参与者们注意到很多有趣的细节：比如同样是黑长袍，主法官的长袍前襟和袖口部分由黑色丝绒制成，一般情况下着白衬衣、白领带，检察官则外着前襟和袖口有光面带状装饰的黑长袍，内必须穿白衬衣白领带，辩护律师的黑长袍与检察官的相同，但内着装就可以随意。

主法官Siebertz先生在庭审结束后主动提出愿意解答庭下观众的任何疑问，进而回答了包括“法官也是人，如何避免案件审理受个人情绪影响”在内的部分提问。观众之幸，辩护律师也“好为人师”，在专注辩护、做好本职工作的前提下，还不忘侧身向包括笔者在内的庭下听众做解释。于是三方互为补充，从各自专业角度和经历经验向参与者做解答，不仅免除了参与者们的紧张情绪，也使后者得到难得互动机会，当场通过专业人士解惑排疑。

达姆施塔特地方法院副院长Geisler先生带领大家参观

可惜当庭时间有限，活动行程还要继续，观众们满意而不舍地离去，在Geisler先生的带领下继续参观达姆施塔特老地方法院。

达姆施塔特老地方法院主楼

（图片来自网络）

老法院主楼于1903至1905年建成，目前作为历史文物受到保护。进入老法院主楼大厅便显见“新艺术运动风格”（Jugendstil），这种令达姆施塔特许多建筑闻名的风格，将法院老楼与新楼区别开来。

达姆施塔特老地方法院主楼大厅

（图片来自网络）

在老法院主楼大厅合影留念后，活动参加者进入老法院古老庄严的审理大厅。在这里Geisler先生继续与意犹未尽的参与者们交流，解释“法院做出的判决可否改变”、“如何成为陪审团成员”等各种问题。

活动参加者在达姆施塔特老地方法院主楼大厅合影

这次活动增加了参与者对德国法律体系及法庭审理过程的了解，令人大开眼界。尽管是个阴雨绵绵的工作日，这个难得的机会还是吸引了20多名不同年龄段和不同行业的参与者。活动结束后，大家仍觉意犹未尽。部分参加人员就近找了一家咖啡店，边吃蛋糕，边喝咖啡，交流活动感悟，畅谈协会事宜，最后才依依不舍告别。

德国华人法律协会于2015年4月成立于法兰克福，旨在促进大众和职业教育。成立四年半来，理事会积极组织了二十多次各式各样的活动，其中以知识讲座、报告会和会员茶话会为主，内容涉及房产、婚姻、税务、签证等德国华人生活的方方面面，深入浅出、专业生动地普及了法律知识，提高了参与者的法务意识与认识。

往期活动详见：https://www.cdvar.de/veranstaltungen

欢迎报名加入协会，献计献策，共襄义举，丰富业余生活。联系方式如下：https://www.cdvar.de/kontakt

德国华人法律协会

2019年11月9日