活动通知：参观达姆施塔特地方法院
活动通知
Mitteilung

参观达姆施塔特地方法院
Besuch beim Amtsgericht Darmstadt

为了增加对德国法律体系及法庭审理过程的了解，德国华人法律协会组织参观达姆施塔特地方法院的活动。
Um das Rechtssystem und Gerichtsverfahren in Deutschland besser kennenzulernen, organisiert der Chinesisch-Deutsche Verein zur Allgemeinen Rechtsaufklärung e.V. (CDVAR e. V.) einen Besuch beim Amtsgericht Darmstadt.

时间:  2019年10月23日，星期三，12点开始
Datum: Mittwoch, 23.10.2019, ab 12:00 Uhr

地点:  达姆施塔特地方法院, Mathildenplatz 15, 64283 Darmstadt
Ort: Amtsgericht Darmstadt, Mathildenplatz 15, 64283 Darmstadt

活动安排
Programm

开始： 12:00 点
Start: 12:00 Uhr

1. 登记和致欢迎辞
Registrierung und Begrüßung

参加活动人员通过活动举办者登记。德国华人法律协会李哲超律师致欢迎辞。
Registrierung der angemeldeten Teilnehmer durch den Veranstalter. Begrüßung durch Herrn Zhechao Li, Rechtsanwalt und Vorstandsvorsitzender des Chinesisch-Deutschen Vereins zur Allgemeinen Rechtsaufklärung e.V.

2. 达姆施塔特地方法院简介
Einführung über das Amtsgericht Darmstadt

达姆施塔特地方法院院长Herrlein先生将给活动参加者介绍达姆施塔特地方法院以及刑事诉讼过程的流程。
Herr Herrlein, Präsident des Amtsgerichtes Darmstadt, wird den Teilnehmern eine Ein-führung über das Amtsgericht Darmstadt sowie eine Erläuterung über den Ablauf des Strafverfahrens geben.

3. 作为观众旁听法庭审理
Besuch als Zuschauer bei einer Gerichtsverhandlung

活动参加者将有机会作为观众旁听一次法庭刑事案件的审理。达姆施塔特地方法院院长 Herrlein 先生将亲自担任法官审理。
Die Teilnehmer werden die Gelegenheit haben, als Zuschauer eine Gerichtsverhandlung in Strafsache zu besuchen. Herr Herrlein, Präsident des Amtsgerichtes Darmstadt, wird als Richter die Gerichtsverhandlung führen.

4. 参观达姆施塔特老地方法院
Besichtigung des alten Amtsgerichtes Darmstadt

参观从1903至1905年建成，目前受历史文物保护的达姆施塔特老地方法院主楼。
Besichtigung des zwischen 1903 und 1905 erbauten historischen Gebäudes des alten Amtsgerichtes Darmstadt, welches unter Denkmalschutz steht.

结束： 活动结束时间与法庭审理以及参观的时间有关。
Ende: Die Endzeit ist abhängig von der Dauer der Gerichtsverhandlung und Besichtigung. 

达姆施塔特地方法院新楼
（图片来自网络）
Neues Gebäude vom Amtsgericht Darmstadt
 (Foto vom Internet)

达姆施塔特老地方法院主楼
（图片来自网络）
Hauptgebäude vom Amtsgericht Darmstadt
(Foto vom Internet)

达姆施塔特老地方法院主楼大厅
（图片来自网络）
Eingangshalle im Hauptgebäude des Amtsgerichtes Darmstadt
(Foto vom Internet)

语言
Sprache

本次活动语言为德语。活动期间（法庭审理除外）如有必要将提供中文翻译作为补充。
Die Sprache bei der vorliegenden Veranstaltung ist Deutsch. Während der Veranstaltung (jedoch NICHT bei der Gerichtsverhandlung) wird chinesische Übersetzung bei Bedarf als Ergänzung angeboten.

作为观众旁听法庭审理的重要注意事项
Wichtige Hinweise an die Teilnehmer für den Besuch einer Gerichtsverhandlung

来源 Quelle: https://ordentliche-gerichtsbarkeit.hessen.de/themen-von-z/besuch-einer-gerichtsverhandlung
中文翻译仅供参考

旁听法庭审理请遵守以下基本规则：
Bei dem Besuch einer Gerichtsverhandlung sind allgemeine Verhaltensregeln zu beachten:
  • 不得干扰法庭的工作。例如，在审理期间不准到处乱跑，不准大声说话，不要“评论”审理事宜。
    Die Arbeit des Gerichts soll nicht gestört werden, d.h. kein Herumlaufen oder lautes Spre-chen während der Verhandlung, keine „Kommentierung“ des Geschehens.
  • 在审理大厅外的走廊上请保持安静。
    Im Flur vor dem Sitzungssaal herrscht Ruhe.

  • 在审理大厅内不准吃喝。在整个法庭大楼里禁止抽烟。
    Im Sitzungssaal ist es nicht gestattet zu essen oder zu trinken. Im gesamten Gebäude herrscht Rauchverbot.

  • 禁止录音，录像，拍照，只有书面记录是允许的。请关闭手机。
    Audio-, Video- und Fotoaufnahmen sind verboten, nur schriftliche Aufzeichnungen sind er-laubt. Handys sind auszuschalten.

  • 当法官进入或离开审理大厅，宣誓或者宣布判决的时候旁听者请起立。
    Die Zuschauer stehen auf, wenn das Gericht den Sitzungssaal betritt oder verlässt, eine Vereidigung vorgenommen oder das Urteil verkündet wird.

  • 请遵守法庭主席的指令，以避免被驱逐出审理大厅。
    Den Anweisungen der Vorsitzenden ist Folge zu leisten, um nicht zu riskieren, des Sit-zungsaales verwiesen zu werden.

  • 不准携带危险物品（包括各种武器，刀具或者其他能够伤人的物品）。
    Gefährliche Gegenstände (hierzu zählen jede Art von Waffen, Messern oder andere Ge-genstände, die zur Verletzung von Personen geeignet sind) dürfen nicht mitgeführt werden

主办单位
Veranstalter

德国华人法律协会
Chinesisch-Deutscher Verein zur Allgemeinen Rechtsaufklärung e. V. 

参会费用
Teilnahmekosten

参加本次活动免费。
Die Teilnahme ist kostenlos.

参会报名
Anmeldung

参加本次活动需要报名。第一期预报名已经结束。通过下面的链接可以继续报名：
Für die Teilnahme an der vorliegenden Veranstaltung ist eine Anmeldung erforderlich. Die erste Voranmeldung wurde bereits durchgeführt. Weitere Anmeldungen sind unter der folgenden Link-Adresse möglich:


报名截止日期为2019年10月5日（星期六），名额有限，报名截止后组委会将通过电子邮件给报名者发报名确认。
Anmeldeschluss ist Sa., 05.10.2019. Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt. Nach Abschluss der Anmeldung wird eine Bestätigung durch das Organisationsteam an die Teilnehmer gesendet.

如何到达会议地点
Wegbeschreibung

开车
Mit dem Auto

导航地址: Mathildenplatz 15, 64283 Darmstadt 
Adresse für die Navigation: Mathildenplatz 15, 64283 Darmstadt 

附近的停车场：Q-Park Schlossgarage, Friedensplatz 4, 64283 Darmstadt
Parkhaus in der Nähe: Q-Park Schlossgarage, Friedensplatz 4, 64283 Darmstadt


乘公交
Mit dem öffentlichen Verkehrsmittel

从达姆施塔特火车站乘有轨电车3路或5路，方向 Darmstadt-Kranichstein Bahnhof，到Willy-Brandt-Platz车站下车。然后步行180米左右即到达Mathildenplatz 15达姆施塔特地方法院（详见下面的路线图）。
Vom Hauptbahnhof Darmstadt fahren Sie mit der Straßenbahnlinie 3 und 5 in Richtung Darm-stadt-Kranichstein Bahnhof bis zur Haltestelle Willy-Brandt-Platz. Dann erreichen Sie zu Fuß nach ca. 180 m das Amtsgericht Darmstadt beim Mathildenplatz 15 (siehe Weg-weiser unten).


德国华人法律协会
Chinesisch-Deutscher Verein zur Allgemeinen Rechtsaufklärung e.V.
官方网站：http://www.cdvar.de
电子邮箱：info@cdvar.de

2019年9月22日
22.09.2019
Share by: